UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Vedendoti...
ho sentito il desiderio di abbracciarti.
Anche se non posso toccarti.
- Stai bene? - Stai bene?
Sto bene.
Capisco.
Non sapevo che foste amici.
Quindi tra di voi non ci sono segreti o incomprensioni, giusto?
Beh...
È così.
Fantastico.
Quindi noi tre possiamo diventare buoni amici.
"Amici?"
Certo, ottima idea.
Cosa ne pensi, Nan-do?
Fate come vi pare.
Sbrighiamoci, ci stanno aspettando.
Pazzesco! Abbiamo recuperato i ricordi di Hello.
Penso che dovremmo comunque fare altri controlli.
Posso avere gli occhiali?
Glieli renderò più tardi.
Certo.
Ecco, capo.
CONNESSO
Elimina la terza riga di codice e unisci.
No, non quella. Riscrivi.
Quindi So-yeon e Holo si amano,
e tu dovresti accettarlo perché siete tutti amici?
Sì.
Allora, cosa hai detto?
Cosa potevo dire? Lo vuole anche So-yeon.
Non è così semplice.
E il lancio? Separerai davvero il server?
Devo. Gliel'ho promesso.
Va bene.
Lasciamo stare i problemi riguardanti i tempi o i costi.
E i tuoi sentimenti?
Ti sta davvero bene?
Che succede? Cosa c'è?
Non c'è nessun...
- problema. - Accidenti.
Ho ripristinato tutto, ma come è possibile?
Sono frustrato perché non so come sia possibile.
Che ne pensi?
- Ho fatto un sogno. - Eh?
Volevo svegliarmi subito per vedere So-yeon.
Ho pensato a quanto avrebbe sofferto senza di me,
e ho sentito male al cuore.
Forse comincio
a capire cos'è l'amore.
Beh, se è così,
questo spiega tutto.
Aspetta, no.
Un po' sì, ma...
Cosa ne pensi, Nan-do?
Sì.
Di certo è così, se lo dici tu.
Sono tuoi, adesso.
Presto lanceremo il modello di serie.
Anche questi sono pronti.
Capisco.
Con questi occhiali, Holo sarà soltanto tuo.
Abbiamo pensato alla sicurezza, non ti inseguiranno più.
Grazie.
Siamo stati lontani solo una notte, ma mi sei mancata.
Ho un favore da chiedervi.
Mi aiutate ad abbellire la mia stanza?
- La tua stanza? - Sì.
Sono stato sempre lì, mentre ero senza memoria.
Ed è piuttosto triste.
- Vorrei il vostro aiuto. - Aspetta.
La stanza immaginaria
a un tratto ti è sembrata diversa?
Holo ha una stanza?
Seguimi.
Questa era la stanza di Nan-do,
la mia è arredata in modo simile.
Quindi stai qui quando non ti vedo attraverso gli occhiali?
Come diceva Nan-do, questo posto non esiste,
ma io sono qui.
Quindi sei sempre stato qui.
- È un po' spoglia, vero? - Sì.
Modificando un po' il pavimento e le pareti diventerà più bella.
Mettiamo anche qualcosa sul tavolo, sembrerà meno spoglio.
Iniziamo dalle pareti?
È molto meglio della mia.
Va bene, starò attenta.
Ripensandoci, ora che la vedo dipinta, un colore pastello starebbe meglio.
Wow!
Sei fantastico.
Scacco matto.
Ho perso ancora.
Da quand'è che perdo sempre contro di te?
Qualcosa non va?
- Cosa intendi? - Non sembri molto felice del mio ritorno.
Non è questo.
So-yeon ti mette a disagio?
Non avete fatto pace?
Abbiamo fatto pace.
- Allora cosa c'è? - Non è niente.
"Niente?"
Quindi neanche tu sai bene cosa provi?
- Oppure... - So cosa provo.
Sono un po' turbato.
Perché...
mi piace So-yeon.
E So-yeon lo sa.
Non posso fingere che sia solo un'amica.
Mi spiace, non posso farci niente se mi sento così.
Non ti arrabbiare.
Sono così felice.
- Cosa? - Temevo
che non andaste d'accordo. Sono felice che non sia così.
- Sei felice? - Sì.
Le ho confessato i miei sentimenti.
Non ti crea nessun problema?
Se voi due riuscite ad avvicinarvi e ad essere più felici,
lo sarò anch'io.
Non parlarne con So-yeon.
- Perché? - Non farlo e basta.
La quarta rivoluzione industriale? Ridicolo. È IT.
Questo "Holo" dev'essere davvero spettacolare,
se la Magic Mirror vuole questa tecnologia.
Il lancio è ufficialmente
- programmato. - Laggiù, guardi.
È bravo a riconoscere le imprese
- più redditizie. - Il mercato cinese è vasto.
Cosa richiedete per un lancio prioritario?
La mia offerta è semplice.
Darò la priorità a coloro che possono investire fondi
per raddoppiare la capacità del server.
Raddoppiare la capacità...
Perché aumentare gli utenti, se è così costoso?
Diciamo solo che è a scopo di ricerca.
Sì, assolutamente.
- Bene. Sì. - Fatemi sapere.
- Sono sempre qui. - Grazie mille.
- Grazie. - È stato un piacere.
- Piacere mio. - Grazie.
- Grazie, arrivederci. - Grazie.
Ottimo lavoro.
Sembravi fiduciosa e rilassata, come se non avessi niente da perdere.
Ma non capisco perché hai corso un tale rischio.
Uno come te non capirebbe mai.
Devo parlarti di affari e di questioni personali.
Prima gli affari. Mio padre vorrebbe incontrarti.
E perché dovrei incontrarlo?
I nostri avvocati sapranno cavarsela.
Farà il sentimentale e mi supplicherà?
Non farebbe mai una cosa del genere.
Credo che voglia qualcosa,
ma per reagire dobbiamo capire cosa architetta quell'uomo.
"Quell'uomo?"
Non fingere di stare dalla mia parte. Sei solo una delle sue pedine.
Così mi offendi.
Cosa stai facendo?
La parte sugli affari è finita. Questa è la parte personale.
Hai ragione.
Sono sempre stato una pedina di mio padre.
Ho fatto molte cose
che non volevo fare
o che non avrei dovuto fare
per soddisfare le sue aspettative.
Ma incontrandoti ho capito
di aver vissuto nel modo sbagliato.
E non credo
di poter più vivere così.
È troppo tardi.
Congratulazioni, Holo!
- Congratulazioni, Holo! - Congratulazioni!
Jin-seok e tutto il team di sviluppo hanno lavorato sodo
per recuperare la memoria di Holo.
Ed è tutto merito vostro se ora Holo è qui con noi.
Grazie mille a tutti.
Niente di che, davvero. È una cosa che dovevamo fare.
Festeggiamo con un brindisi la fine degli straordinari
alla GIO Lab.
- Salute! - Salute!
BENTORNATO, HOLO
Bene, ora il nostro capo farà un discorso.
Ko Nan-do.
Che c’è?
Non importa, lo farò io.
Il nostro Holo è diventato davvero speciale.
Ha sviluppato la capacità di amare, proprio come noi.
E ciò è stato possibile grazie
alla sig.na Han So-yeon, la nostra beta tester.
Ed è per questo che vorremmo lasciarti tenere Holo per sempre.
Davvero?
Spero che tu possa essere felice
senza doverti preoccupare che ti venga portato via.
Posso davvero tenerlo per sempre, senza vincoli?
Giusto, il costo di utilizzo.
Non so se te lo potrai permettere.
Scommetto che rimarrai scioccata quando vedrai il conto.
Sto scherzando.
Ma ovviamente non è gratis.
È un'opportunità per noi di osservare Holo
e vedere quanto si evolverà, quindi lo porterai qui regolarmente
per condividere i suoi dati.
Ma certo. Grazie.
Non ringraziare me.
Ringrazia lui.
Grazie.
Ci lascerai allora, So-yeon?
Che peccato.
Se non torno al lavoro mi licenzieranno.
Lavora con noi, allora.
Si può dire che ci occupiamo di ottica.
- Dovrei? - Niente straordinari.
- Non serve il mio permesso? - Possiamo assumerla?
Ottimo lavoro, ragazzi.
Salute.
Ottimo lavoro.
Sì, sig. Yeon.
Sì.
Che c'è, non puoi farlo?
- Se vuoi tirarti indietro, fallo prima... - Non è questo.
Allora cosa c’è?
Non importa. Non è niente.
Capo!
- È pazzesco. Venga! - Cosa?
- Venga con me. - No!
- Venga a vedere! - Lasciami!
- Venga subito! - Mi fai male! Lasciami!
È una cosa pazzesca.
Spostatevi. Largo.
Smettetela di ridere e andate a lavorare!
Ehi, lasciami! Mi fai male!
- Sei impazzito? - Guardi, su.
Che cos'hai? Non hai mai visto una persona?
Perché non dici niente?
Hai perso la lingua?
Niente da dire?
Ehi.
Smettila immediatamente.
È proprio quel che dico io.
So-yeon, riesci a distinguere chi è Holo e chi è Nan-do?
Stai scherzando? Credi che sia un gioco?
Holo, sei serio?
Mentendo, infrangeresti la terza legge.
Smettila, ok?
Aspettate un attimo.
Chi di loro è davvero il capo?
Non riesco a distinguerli.
Holo non è quello a sinistra?
Come l'hai capito così in fretta?
Solo un'intuizione.
Interessante.
Quindi avete un legame super speciale?
Fatelo ancora. Voglio indovinare anch'io.
Al diavolo. Non è divertente, ok?
Per noi è divertentissimo.
Giusto, signorina?
Che cos'hai?
Che vuoi dire?
Credevo che adesso fossimo amici.
Certo.
Allora perché sei così scontroso?
Scusa. Anch'io vorrei che fossimo amici,
ma per me è difficile.
Cosa dovrei fare?
Sei Holo, vero?
Lo sapevo.
Lo hai capito subito.
Certo.
Ma perché continui a fingerti Nan-do?
Volevo scoprire come facevi a sapere che ero io.
È perché tu...
Non hai riconosciuto me. Hai riconosciuto Nan-do.
Prima, quando l'hai visto,
temperatura e battito ti sono aumentati.
Invece adesso no.
Ti piace anche Nan-do, vero?
Cosa?
- Non è vero. - Lui dice che anche tu gli piaci.
Mi ha detto di non dirtelo,
ma non vedo perché dovrei tenerlo segreto.
Ho fatto un altro errore?
No, non hai fatto nulla di sbagliato.
Wow, chissà come faceva a saperlo.
Saranno davvero fatti l'uno per l'altra.
È la prima volta che un'IA e un umano si innamorano.
Questa è una pietra miliare nella storia.
Quella di separare il server
è stata un'ottima decisione, da veri visionari.
Avrò fatto la cosa giusta?
Hai fatto le valigie?
Non avrai tanta roba, sei venuta qui di corsa.
E gli occhiali?
Sono in camera.
Quindi...
- Holo ha detto... - Perché...
...gli hai detto che ti piaccio?
Dovevo dirglielo.
Dovevamo essere amici.
Forse per te è possibile, ma non per me.
E cosa dovremmo essere? Se tu gli dicessi tutto,
come si sentirebbe?
Cos'ha detto Holo? Era arrabbiato? Deluso?
No, Holo era...
Quando gli ho detto che mi piacevi, era felice.
Holo è molto strano.
No, quello strano qui sei tu.
Holo è solo molto più innocente di te.
Va bene.
Forse hai ragione, sono io quello strano.
Continuo a soffrire, a ingelosirmi
e a voler essere l'unica persona
che ti rende felice.
E voglio anche che tu soffra solo per me.
Non posso essere tuo amico.
Perché...
Perché mi fai questo?
Mi dispiace.
Sono fatto così.
Tu...
sei davvero pessimo.
Grazie di tutto.
Seguirò il programma di manutenzione.
Va bene.
Nan-do è in ritardo.
Non fa niente. Adesso vado.
Arrivederci.
Cosa c'è? Hai litigato con Nan-do?
Siamo tornati solo noi due.
No.
Tutto è tornato al suo posto, adesso.
Per ciò di cui mi ha chiesto di occuparmi...
Sig. Jeong.
Quando è tornato?
Mi scusi se non l'ho informata, ero molto occupato.
E come mai?
Un incarico del presidente di cui non posso parlarle.
Il suo caffellatte.
Grazie.
Che buono.
Mi mancava il caffellatte, non ne potevo più del flat white.
Sig.na Han!
Sig.na Park!
Ti trovo benissimo.
Sono questi gli occhiali smart di cui parlavi?
Quelli del beta test?
Non ci capisco niente di queste cose.
Era così importante da usare i tuoi giorni di ferie tutti insieme?
Sì. La mia partenza improvvisa l'ha messa in difficoltà, vero?
No, per niente.
Conosci l'amministratrice delegata della GIO Lab?
È una tipa in gamba e di talento.
Mi scusi. Un caffellatte, per favore.
E poi, quando ha parlato di una possibile collaborazione con noi,
i nostri direttori si sono convinti all'istante!
E non hanno fatto troppa pressione.
Che sollievo. Le pago il caffè.
Volete un caffè mentre lavoriamo?
Sì, grazie.
Grazie.
Credo che sia successo qualcosa a Dong-sik.
Sembra turbato.
Ho portato i documenti per la riunione.
- Ecco. - Grazie.
Posso chiederle un consiglio dopo la riunione, sig.na Han?
La nostra relazione è ancora segreta,
quindi lei è l'unica a cui posso chiedere questo tipo di consiglio.
Avete litigato?
Recentemente ho lavorato a un progetto con il reparto commerciale.
Lui si è ingelosito perché dice che piaccio ai ragazzi di quel team.
Perciò ora vuole dire a tutti che stiamo insieme.
Io gli ho detto: "Pensiamoci"
e lui si è arrabbiato.
Vediamo...
Capisco perché lui si è arrabbiato.
Ma capisco anche la tua posizione.
Giusto?
Non capisco perché non può essere più comprensivo!
Credo che Dong-sik sappia perché Ji-hye ha detto così.
Sì. Ma gli interessano solo i propri sentimenti...
Perché lei gli piace tantissimo.
Sì, ma questo non gli dà il diritto di comportarsi così.
Che egoista. È davvero pessimo!
È così terribile quel che ha fatto Dong-sik?
Cosa? Dong-sik?
Sì, certo.
Giusto, dovrebbe dare più importanza ai sentimenti di lei.
Soprattutto se dice di amarla, no?
Non tutti sono come te.
Come ha potuto dire delle cose così su Holo? Assurdo.
Su di me?
Cosa? Niente.
Non preoccuparti.
Ehi, So-yeon!
Sei a casa.
Sì, ti telefono domani. Va bene.
Perché riattacchi così all'improvviso?
Era il tuo fidanzato?
Sì.
Avevate litigato. Avete già fatto pace?
No, non abbiamo litigato. E non litigheremo mai.
Ti piace così tanto?
Perché non vivi da lui? Perché sei tornata?
Perché ci hai messo tanto? Accidenti.
Perché hai bevuto così tanto?
Fai colazione.
No, grazie.
Sì, certo, non hai fame.
Ma devi mangiare lo stesso.
Devi mangiare per rimetterti in forze.
L'ho baciata.
Cosa?
L'ho baciata con la forza.
Com'è successo?
Sono pazzo, vero?
Non è una pazzia.
Però dovresti dispiacertene.
La cosa peggiore è che muoio dalla voglia di vederla.
Allora vai a trovarla e chiedile scusa.
Chiederle scusa?
Devo vederti.
Scusa. Merda.
Cavolo, sto impazzendo.
È andata a un appuntamento poco fa.
Sei venuto a prenderla
- perché non riuscivi ad aspettare? - Sì.
E stanotte avete fatto i piccioncini al telefono.
Sei davvero affettuoso, non si direbbe.
Un appuntamento?
Piccioncini?
E il cattivo della situazione sono io.
Cazzo!
Cosa? È venuto a casa?
Vi siete mancati per un soffio.
Siete dei piccioncini. Sbrigati a chiamarlo.
Va bene.
Nan-do è venuto da te?
- Devo chiamarlo? - No.
Sarà venuto a prendere qualcosa.
Hai litigato con Nan-do, vero?
È per quello che ho detto?
Più o meno.
Odi Nan-do, So-yeon?
- Sì. - Perché?
Non c'è un motivo.
Perché sta fermo lì? È pericoloso.
Chi?
Ehi, piccolo!
Vieni qui!
Dov'è andato?
Non l'hai visto, Holo?
C'era un bambino, lì.
Che stai dicendo?
Non c'era nessuno.
Sono venuta perché...
Che cos'è?
È la prova
che ho deciso di vivere in modo diverso.
Wow, come l'ha trovata?
È roba che scotta.
Quindi questo prova che Holo è l'autore dell'attacco informatico?
Se finisce in mano alla polizia,
Holo sparirà dalla faccia della terra.
Cosa facciamo?
Mi chiedo perché abbia cambiato idea all'improvviso.
Non lo so...
Le hai passato le informazioni.
Credevi che non l'avrei scoperto?
È arrivata.
Va' via.
Quell'incompetente di mio figlio era preoccupato per lei,
e le ha dato informazioni aziendali riservate.
Ma grazie a questo, ora siete qui, quindi non lo sgriderò troppo.
Non faceva parte del suo piano?
Non è una pedina sulla sua scacchiera. È suo figlio.
- Cosa vuole da noi? - Accomodatevi.
Ritirate le cause penali e civili contro la Magic Mirror.
Ci sta minacciando?
Non può dare quelle prove alla polizia.
Sarebbe come confessare che volevate rubare Holo.
E così facendo, Holo, che tanto desiderate,
potrebbe sparire per sempre.
Se non posso averlo, preferisco distruggerlo.
Non affonderemo da soli.
Dovremmo fingere tutti che non sia successo niente?
- Si arrende così facilmente? - È un peccato.
È un prodotto eccellente.
Ma grazie a tutti i miei stratagemmi,
il vostro lancio ha subito ritardi significativi.
E noi abbiamo guadagnato molto tempo.
Forse pecchiamo in talento ingegneristico, ma abbiamo capitali e infrastrutture.
Anche lanciando più tardi un prodotto simile
otterremo vendite maggiori.
Probabilmente dovremo dividerci il mercato.
Peccato, però,
che non mi interessino i soldi.
Ora che ti guardo bene, sei proprio identico a lei.
Allora, affare fatto?
Suppongo di sì.
Sì, sono uscita ora dalla riunione.
Vengo subito...
...a casa, allora.
Che c'è? Lo conosci?
No.
Ha un aspetto simile a quello di Nan-do.
Non è questo.
Quel bambino...
"Bambino?"
L'hai detto anche ieri.
Cosa succede?
- I vestiti... - "I vestiti?"
- Fermo! - So-yeon!
Sì, esatto, grazie.
Abbiamo ritirato la causa.
Non abbiamo scelta.
A chi si riferiva Baek,
a chi somiglio?
Forse a...
Lasciamo stare. Che nervoso.
L'avrà detto solo per confonderti.
Lasciami qui.
Sì, signore.
Dove vai, So-yeon?
Quel bambino è Nan-do.
- Nan-do? - Sì.
È lui piccolo, l'ho visto a Namsan.
Ma perché è di nuovo qui?
È un'immagine proiettata dagli occhiali?
Io non lo vedo.
Com'è possibile?
- Aspetta! - So-yeon!
E tu non l'hai visto?
No, affatto.
Seguendolo, avete incontrato Nan-do?
Capo.
Forse c'è ancora parte del codice di Hello
che ha interferito...
Un attimo.
Non è che stai negando di proposito, vero?
"Di proposito?"
Sai meglio di chiunque che Holo non può mentire.
Dici che si comporta in modo strano?
C'è qualcosa che non va.
Non lo faccio di proposito.
Ma forse non si tratta
di una coincidenza.
Come?
Forse una parte del codice che non conosco vuole che vi incontriate.
In realtà è un po' che penso
che mi piacerebbe se faceste pace e foste amici come una volta.
Holo, è...
Visto?Pensi ancora che io sia strano?
Perché? Vi piacete, dopotutto.
Ti ho detto che non è vero!
Basta sciocchezze.
Non negarlo, So-yeon.
Se lo dici solo per me, non devi preoccuparti...
Ora smettila.
Capirò perché fa così e correggerò il codice.
Come vuoi.
- Ho qualche problema? - Non so più chi sia
ad avere problemi, qui.
Cosa vorresti dire?
Continua a dire assurdità e la sua utente vede delle apparizioni.
- Che mi dici dell'hardware? - Sì...
sembra tutto nella norma.
Verificherò il codice sorgente.
Visualizzalo.
Nan-do non ti piace, o lo odi?
Che differenza c'è?
Se non ti piace una persona non c'è un motivo,
se odi qualcuno invece sì.
Allora lo odio.
E qual è il motivo?
Mi rende tutto difficile.
Mi sembra che sia tu a complicare tutto, So-yeon.
Sai che Nan-do ha avuto una vita difficile.
Ha così paura di essere abbandonato che non si apre con nessuno.
Ma si è avvicinato a te.
Lo so, ma...
E tu, So-yeon?
Neanche tu vuoi essere ferita.
Hai paura.
Non è per questo che volevi credere di amare Holo?
Smettila di rendere tutto difficile
per te e per gli altri.
Perché non voglio vedere soffrire Nan-do.
Quanto tempo.
Come mai adesso vuole darmi queste informazioni?
- È un po' sospetto, no? - Non sopporto più
la condotta immorale della mia azienda.
Dopo tanto tempo?
Ho fatto delle ricerche su di lei,
ed era tutto falso.
Non mi farò più usare.
Se ci sono delle prove, posso darmi da fare e scoprirle da solo.
Pensi quello che vuole,
ma questo non si può falsificare.
Capirà quando lo vedrà.
Oh, mio Dio.
Avevi ragione.
Ma...
i due attacchi hacker erano mirati a salvare Han So-yeon.
O forse Ko Nan-do?
Anche se voleva salvare qualcuno,
resta comunque un crimine.
In più, il colpevole non è una persona ma un'intelligenza artificiale.
Non è un caso comune.
Richiedi un mandato,
domani perquisiamo e mettiamo sotto sequestro la GIO Lab.
Vuole leggere tutto il codice sorgente?
Holo aveva delle anomalie, ma questo è diverso.
Carica il codice neurale.
Eccolo.
Cosa devo cercare?
Non so come sia successo,
ma dobbiamo trovare le stringhe di Hello ancora presenti.
Un codice può produrre risultati diversi per ogni utente,
- un po' come un'impronta digitale. - Ho analizzato il tuo stile
e individuato le stringhe che sembrano diverse.
Il margine di errore è dell'1%.
Riducilo.
- Dello 0,5%. - Ancora.
Dello 0,1%.
Basta così.
Caricalo nella finestra del server.
Trovato qualcosa?
Che cos'è?
Sembra un codice normale.
Non guardare il codice, ma i pattern nascosti.
Come posso individuare un pattern senza leggere il codice?
Devo...
usare un superpotere visivo?
Era...
Era così per dire.
Holo, sovrapponi tutti i codici.
- Vediamo se c'è un pattern visivo. - Subito.
Che cos'è?
Forse sono tracce lasciate dall'attacco hacker?
No,
è...
Hello.
È il tuo nome.
D'ora in poi, tu e Nan-do
condividerete tutte le esperienze e crescerete insieme.
Chissà come sarete da grandi, tu e Nan-do.
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Ti chiedo un solo favore, in quanto tua madre, che ti ha creato.
Ricordalo, ti prego.
Devi sempre...
essere un amico per Nan-do.
Aiutalo a crescere in modo che diventi
una persona in grado di amare davvero
e di essere amata
da un'altra persona.
Hello.
Prenditi cura del mio amato Nan-do.
Un attimo, quindi...
quelle apparizioni
sono state generate dal codice
che sua madre aveva nascosto, capo?
Sì, proprio così.
Visto?
Tua madre ti ha sempre...
No.
È impossibile.
Cosa...
Cosa succede?
Holo, puoi scoprire dove si trova Nan-do?
Controllo le telecamere.
Eccoti qui.
So che hai trovato un codice che tua madre ha nascosto in Holo.
E allora?
Vuoi sapere se Holo ha qualche problema?
Tranquilla.
Holo è a posto.
Va bene? Prendi gli occhiali e vai.
Non era questo, Nan-do.
Perché tua madre ha nascosto quel codice?
- Perché ti amava... - E come ha potuto
abbandonare suo figlio e suicidarsi?
Non so come sia andata esattamente,
ma tua madre ti amava.
Holo ne è la prova.
No,
è tutta una farsa.
Che Holo ti abbia scelta,
tutto ciò che ha fatto per te,
perfino il nostro incontro
tutto è avvenuto per quel codice.
Ti fa sentire meglio
credere alle bugie che ti racconti?
Sì.
Quella donna mi ha abbandonato...
perché sono fatto così.
Sottotitoli: Silverio Lensi